‫غناؤك اليوم...
‫كان...
‫مؤثراً.
‫من أجلك...
‫يمكنني الغناء في أي وقت.
‫أحبك يا آنسة.
‫أشعر ببعض الذنب لطردها.
‫"جينجو وانغ" لما فعلت...
‫ماذا؟
‫أتريدين بعضها؟
‫كلا، أنا بخير.
‫تناولي بعضها.
‫كلا، يمكنكما أكلها.
‫كلي إذاً.
‫أظنها تريد أن تأكل.
‫أجل.
‫أنت...
‫مهلاً...
‫فكرت بالأمر طوال الليل.
‫إلى أن تجدي مكاناً، يمكنك المكوث في بيتي.
‫ربما أكون قد تماديت.
‫كلا، لا بأس.
‫لم أذهب إلى منزل "دونغو لي" أيضاً، ‫لذا لا تشعري بالغيرة.
‫أين أنت؟
‫أين نمت؟
‫أنا؟
‫أنا هنا.
‫"جينجو وانغ".
‫"جونسو يون".
‫أيها الرئيس، ربطة عنقك ملتوية.
‫لا عليك.
‫لحظة فقط.
‫ألم يخبرك "تشانجين"؟
‫- انتقلنا لهذا البيت. ‫- أيها الرئيس...
‫سنرحل بعد عدة أيام.
‫"سورا"!
‫لنركب معاً في سيارة الرئيس.
‫جئت صباحاً لألقي نظرة على البيت.
‫لم أكن أعلم أن "جينجو" كانت هناك.
‫لنركب في سيارتي معاً.
‫أيها الرئيس، خذ سكرتيرتك إلى العمل.
‫لا تقلق بشأن أناس مثلي.
‫علي أن أدفع لـ"جينجو" لقاء عملها الإضافي.
‫دفع لقاء عمل إضافي.
‫أنا والرئيس "يون" عملنا جاهدين
‫لتقف هذه الشركة على قدميها.
‫الأوغاد الذين يواعدون في العمل ‫ويظنون مكان العمل مكاناً للمواعدة،
‫مهما كان منصبهم في الشركة، يجب طردهم.
‫هناك إشاعة تدور حول وجود ثنائي ‫جالب للعار في الشركة.
‫رئيس السكرتارية "نام" وسكرتيرة "أوه"
‫راقبا هؤلاء الناس ووافياني بما يجري.
‫أجل.
‫في مكان الحدث اليوم، يخطط الفريق الوثائقي
‫لأن يجروا مقابلة معك ويصوروا الحدث.
‫حسناً.
‫هل فندق "لافيندر" بجانب مستشفى "كوريا"؟
‫إنه يبعد 5 دقائق في السيارة.
‫بعد انتهاء الحدث في المستشفى ‫يمكنكم تناول العشاء.
‫لقد حجزت 3 غرف.
‫هذه قائمة المدعوين ‫إلى استقبال فندق "لافيندر".
‫أعط التفاصيل إلى رئيس السكرتارية "نام"، ‫وهو المسؤول عن حدث اليوم.
‫أجل، فهمت ذلك.
‫سأغادر إذاً.
‫حسناً.
‫ما هو العنوان الذي يجب أن تُرسل إليه ‫هذه الهدية؟
‫إنه "سانغناي ميون"، "تشيونغسونغ ري".
‫"تشيونغسونغ ري"؟
‫"تشيونغسونغ ري"...
‫سأذهب هناك بنفسي، ‫لذا لا تطلب فرع "تشانتيون" لتذهب.
‫أفهم ذلك.
‫أجل، أتذكر. "تشيونغسونغ ري".
‫المكان الذي ذهبنا إليه ‫لتدريب الشراكة في الجامعة.
‫ألا تذكر؟
‫كيف لا أذكر؟ "تشيونغسونغ ري".
‫أضيفي لوناً أفتح على جبهتي وأنفي.
‫حسناً.
‫لنجرب ظل "بياض الثلج".
‫أجل.
‫هناك بعض النساء اللواتي يعتقدن ‫أن عدم وضع المكياج
‫تعبير عن الذكاء.
‫هناك. على سبيل المثال ‫المديرة المساعدة "سورا بيون".
‫يبدو أن المديرة المساعدة "بيون" تغيرت.
‫وضع المكياج هو ترحيب أنيق بإظهار نفسك
‫واحترام الآخرين.
‫بالضبط.
‫تماماً كمظهرك الحسن اليوم...
‫الذي سيمثل صورة شركتنا اليوم.
‫الموقع هو مستشفى.
‫والإعلام هو محطة تلفزيونية وصحيفة.
‫بدلاً من هذه، اختاري شيئاً أكثر أناقة.
‫أجل أتيها المديرة.
‫"(سانغ آيسيم)"
‫أجل، أيها الرئيس.
‫أجل.
‫إن كنت ستذهب شخصياً...
‫أجل، حسناً. سوف أستعد.
‫لكن ليس هناك من يرافقك اليوم.
‫لأننا أطلقنا مجموعات هدايا نهاية العام،
‫رئيس الفريق "كانغ" مشغول جداً بخطوط ‫العلامات التجارية المختلفة،
‫وليس بوسعنا توفير سيارة.
‫لا تقلقي.
‫سأقرر من سيكون المرافق.
‫ويمكنني القيادة بنفسي.
‫يبدو أنك تحب فعل كل شيء بنفسك.
‫جئت لمكتبي شخصياً،
‫وستذهب شخصياً إلى منطقة الجبل.
‫لا أحب أن أتكل على غيري، على عكس شخص آخر.
‫ربما لأن الشبان يحبون التسبب بالمشاكل .
‫سأذهب إذاً.
‫أيتها المديرة.
‫بشأن هذا الأمر، ما رأيك بجعل ‫المديرة المساعدة عديمة الفائدة "سورا"
‫والرئيس الذي يصعب إرضاؤه يذهبان معاً.
‫صحيح، المديرة المساعدة "بيون" ‫جيدة في خلق المشاكل.
‫والوحيد الذي يمكنه الذهاب حالياً ‫هو المديرة المساعدة بأية حال.
‫طالما وافقت سأذهب أنا أيضاً
‫وأرى كمية المشاكل ‫التي ستسببها المديرة المساعدة "بيون"
‫وأنقلها لك في أي وقت.
‫ما رأيك؟
‫فمن قبيل الصدفة يقطن أهلي ‫في "تشيونغسونغ ري"،
‫لذا إذا ذهبت يمكنني قضاء ‫عطلة نهاية الأسبوع هناك.
‫- فكرة جيدة. ‫- إذاً...
‫سأفعل ذلك وأسبب المتاعب للرئيس.
‫ستدفعين مقابل عملي الإضافي، صحيح؟
‫سأفعل.
‫تأكدي فقط أن تخبريني بما يحدث.
‫لقد حجزت الغرف الـ3 في فندق "لافيندر" ‫متباعدة عن بعضها.
‫رقم 1005 للمديرة. ورقم 1006 للمدير "بارك".
‫ورقم غرفتك هو 1012، في آخر الرواق.
‫رقم 1012.
‫سأستعد مع "دايباك" ‫وأذهب إلى غرفة الفندق أولاً.
‫لقد مضى وقت طويل منذ أن مكثنا ثلاثتنا ‫في فندق فخم.
‫يجب على ابننا أن يعتاد على البيئة الراقية ‫من سن مبكرة.
‫إنها فرصة جيدة جداً.
‫- أليس كذلك، يا عزيزي؟ ‫- أجل.
‫حين تدخلين انظري حولك بحرص. ‫لا يجب أن يراك أحد.
‫عزيزي،
‫كل هذا بفضل...
‫عزيزي البارع.
‫بالتأكيد.
‫فهمت، إذاً بعد قليل...
‫- 1000... ‫- 12.
‫أراك في غرفة رقم 1012.
‫إلى اللقاء.
‫لم هو هكذا.
‫المستحضرات التي سيُتبرع بها للمشفى
‫فُرزت حسب العلامة التجارية ‫وحُملت في السيارة.
‫حسناً.
‫يا للروعة أيتها المديرة، لديك هالة عظيمة.
‫مئات الآلاف من الزبائن ‫سيشاهدونني على التلفاز.
‫علي أن أبدو بمظهر أنيق.
‫كمدير تنفيذي يتبنى مفهوم الالتزام بالنبل،
‫أنت مثالية.
‫أُعتبر النموذج الاجتماعي لشركتنا اليوم.
‫لسنا بحاجة إلى "جوكيونغ سيو".
‫كيف تُقارنين بـ"جوكيونغ سيو"؟
‫إنه كالفرق بين الملكة والخادمة.
‫رحلة آمنة حضرة المديرة.
‫حسناً، اعمل بجد.
‫ماذا؟
‫- أنا على وشك التقيؤ. ‫- لماذا؟
‫- هل أكلت كثيراً؟ ‫- كلا.
‫بل بسبب تملقك الواضح بالأقوال والأفعال.
‫أنا لا أتملق، ‫لكن أتحلى بالأخلاق تجاه رئيستك.
‫- متى ستغادرين؟ ‫- الآن.
‫- ستعودين اليوم، صحيح؟ ‫- بالتأكيد.
‫اعمل بجد.
‫سيذهب الرئيس في رحلة عمل،
‫فلم لا يمكنني أنا، سكرتيرته الأولى الذهاب؟
‫هل علي إعادة كلام المديرة؟
‫ماذا؟
‫"جينجو وانغ"...
‫هي موظفة تكسر قوانين شركتنا ويجب أن تُطرد.
‫يا إلهي! ماذا فعلت أنا؟
‫لو كنت لا تعرفين، ‫فعليك أن تسألي المديرة بنفسك.
‫لقد ذهبت إلى المستشفى الآن، وغداً عطلة.
‫عليك أن تسألي يوم الإثنين.
‫وربما ستطردك حينها.
‫هل المديرة "سونغ"...
‫مخيفة إلى هذا الحد؟
‫حتى الآن، لم ينج أحد بعد
‫أن سمع كلام المديرة "سونغ".
‫هذا ما قاله والد "دايباك".
‫ماذا؟
‫والد "دايباك"؟
‫من هو "دايباك"؟
‫لقد سمعت بشكل خاطئ.
‫ماذا؟
‫هذا ما قالته لتوها.
‫اذهب باتجاه الطريق السريع 46 ‫واتجه مباشرة إلى الأسفل.
‫لست بحاجة للبحث عن شوارع أخرى.
‫ألا تذكرين أيتها المديرة المساعدة "بيون"؟ ‫هذا المكان.
‫أظنه المكان الذي ذهبنا إليه ‫في تدريب الشراكة في الجامعة.
‫نصبنا خيمة هناك.
‫انظر إلى المكان الذي ذهبنا إليه ‫للتدريب ونحن عائدون.
‫الآن، انظر أمامك وقد بشكل جيد.
‫أظن أنه يمكنك الإسراع قليلاً هنا، ‫أيها الرئيس
‫أينما كنت، من الخطر القيادة ‫أكثر من حد السرعة.
‫الحرارة منخفضة ‫ولا تعرفين أين سيواجهك منعطف.
‫هذا صحيح.
‫أجل.
‫إذاً، ما فائدة التأمين؟
‫وجه مُزين بشكل جميل
‫هو كترحيب...
‫بالأشخاص الذين يهمهم أمرك،
‫فبدلاً من قول "أنا بخير"، مئات المرات...
‫امتلاك وجه مُزين بالمكياج لديه تأثر أقوى.
‫أنت هناك، يمكنك أن تكوني الأولى.
‫أولاً، عليك النظر إلى أفضل ميزة ‫في وجه المريض.
‫لهذه المريضة عينان جميلتان جداً.
‫في هذه الحالة، ‫علينا أن نركز على مكياج العيون.
‫حسناً، سأبين ذلك لكم.
‫حسناً...
‫اتبعي الخط...
‫أنت، المرضى على وشك أن يموتوا هنا.
‫هل يكفي الرسم فقط على وجه المريض؟
‫هل تقومين بعمل حيلة هنا؟
‫أبي
‫يا إلهي!
‫يا إلهي...دم!
‫- دم! ‫- دم!
‫دم...
‫أيتها المديرة...
‫لقد ظننت حقاً أن كيس دم قد انفجر.
‫لقد فزعنا.
‫لقد كان عصير نبات الجنسنغ الحمراء، ‫لذا لا بأس.
‫لكن لحظة سقوطك على الكرسي، ‫طعنت رجل الكرسي ساقي.
‫لقد خشيت أن أصاب بالشلل.
‫انتبه.
‫عزيزي...
‫كيف يمكنك...
‫كيف يمكنك...كيف يمكنك فعل هذا؟
‫أردت أن تريني هذا؟
‫لذلك طلبت مني أن آتي ‫إلى هذا الفندق مع "دايباك"؟
‫ماذا؟
‫شكراً.
‫كلا، لا بأس.
‫- "نام" رئيس السكرتارية اليوم... ‫- أجل.
‫عالجت الموضوع كأنه موضوع يخصك،
‫بالتفصيل...
‫فعلت هذا بشكل جيد وبإخلاص.
‫لا شيء يذكر.
‫ارتاحي جيداً.
‫يا إلهي، هذان الاثنان.
‫- سأذهب... ‫- حسناً.
‫يا إلهي...مستحيل.
‫رئيس السكرتارية "نام"،
‫لم أكن أظنه ذلك النوع من الأشخاص.
‫ثم مجدداً...
‫التالي سيكون...
‫ربما أنا؟
‫عزيزتي...
‫يا والدة "دايباك".
‫عزيزتي!
‫ماذا؟
‫أيتها المديرة، أحضرت لك ثيابك.
‫الثياب...
‫كيف أمكنك إحضار هذا الآن؟
‫علي أن أبدل ثيابي بسرعة وأحضر الاستقبال.
‫ما الذي تفعله؟
‫غادر!
‫حقاً...
‫كيف يمكنني التحكم بهذا؟
‫لم يستطيع "جونغيون نام" فعلها، ‫أما أنا فلا؟ هذا محبط!
‫ما الفرق؟
‫"أراضي تخييم (إليونغ)"
‫لا زلت تذكرين ذلك المكان، صحيح؟
‫ليس فقط لا زلت أذكر.
‫المديرة المساعدة "سونغ"؟
‫هل نامت؟
‫تعرفين، "تشيونغسونغ ري"،
‫المكان الذي ذهبنا إليه في تدريب الشراكة ‫في الجامعة، تذكرين؟
‫وماذا في ذلك؟
‫حدث اليوم كان من المفترض ‫أن يُعقد في "جانغووندو"،
‫لكنني أصريت على أن يُعقد هنا لأن
‫الموقع كان "تشيونغسونغ ري".
‫أردت ركوب آلة زمن ‫والعودة 10 سنوات إلى الماضي...
‫معك.
‫لماذا؟
‫هذا المكان الذي أحضرنا إليه فراخ الدجاج ‫إلى تدريب الشراكة أثناء الجامعة.
‫الوقت يمضي بسرعة بالتأكيد.
‫هذا يعيد الذكريات القديمة
‫كنت في السنة الثانية ‫تصادق الطلاب العائدين.
‫ما مشكلتك تدعو الطالبات ‫الجدد بالـ"جذابات"؟
‫كنت معجباً بواحدة منهن.
‫رغم أنها لم تكن ظريفة ولا جميلة،
‫وكان صوتها مرتفعاً وكانت ذكية،
‫وحادة، وبلا أخلاق، ولا تقبل بالخسارة.
‫هذا يكفي.
‫ليس من الممتع التحدث عن الماضي.
‫- أظن هذا بسبب ما حدث صباحاً. ‫- ليس كذلك.
‫لم يحدث شيء في ذلك المنزل ‫مع "جينجو". لا تسيئي الفهم.
‫توقف عن قول أني أسيء الفهم!
‫أنت تسيئين الفهم كثيراً، ‫غضبك مني علامة جيدة بالنسبة لي.
‫لو تصرفت بلا مبالاة، سأشعر بالحزن.
‫أنا لا أسيء فهم أي شيء.
‫هل يعني ذلك أنك تفهمينني؟
‫وما حدث قبل 10 سنوات أيضاً؟
‫مستحيل.
‫المديرة المساعدة "سونغ"؟
‫مستحيل.
‫لأنك تضعين أحمر شفاه...
‫تبدين جميلة.
‫ماذا؟
‫قلت تبدين جميلة.
‫ماذا قلت؟
‫تبدين مضحكة. إنه يقول أنك تبدين مضحكة ‫لأنك تضعين أحمر شفاه. صحيح؟
‫إنه غير ملائم. امسحيه. ‫إنه لا يلائمك. بصراحة.
‫حقاً...
‫"سورا"، رغم أن ليس لديها ما تفعله،
‫لديها دائماً ما تبخره لتأكله كل يومين.
‫هل تصنع حساء ذيل الثور؟ أنا أتضور جوعاً.
‫إن كان حساء ذيل الثور، سآكل منه أيضاً.
‫إنها تبخر المناشف حتى تتحلل. مناشف.
‫أنا لا أستخدم المناشف في المطبخ. ‫أنا أستخدم محارم ورقية.
‫أنا أيضاً.
‫أنتما مختلفتان كثيراً. ‫يبدو انك عانيت كثيراً يا "جينجو".
‫كانت بشرتي مشهورة بكونها مثل البورسلان.
‫إنها مثل البورسلان الأبيض الآن أيضاً.
‫إنها مثل السيراميك.
‫بالعيش مع "سورا"...
‫هذا السيراميك الناعم أصبح جرة فخار خشنة.
‫لننظر إلى جرة الفخار هذه.
‫أخيراً بدأ التلامس!
‫سواء كانت من السيراميك أو جرة فخار،
‫إن لمستها دوماً، ستنكسر بسهولة.
‫لم أصادق شخصاً من الجنس الآخر سابقاً.
‫بصراحة، بالنظر إلى صداقتك مع "سورا"،
‫كنت حسودة.
‫مهما كان الشخصان مقربان، عندما يتواعدان،
‫يمكن أن يصبحا ألد الأعداء.
‫إن أنهيا العلاقة كأعداء،
‫سيفترقان في النهاية.
‫الفضل يعود لـ"سورا".
‫فقد حرصت على ألا أشعر بأي شيء تجاهها.
‫أيمكننا أن نكون مثلك أنت و"سورا"،
‫ونكون صداقة لطيفة؟
‫تريدين تكوين صداقة لطيفة؟
‫أجل.
‫لست واثقاً كثيراً لأنك جميلة جداً، لكن...
‫لست واثقة أيضاً لأنك ساحر جداً، لكن...
‫- اتفقنا. ‫- اتفقنا.
‫أيها الرئيس...
‫ماذا تعني العلاقة اللطيفة ‫بين الرجل والمرأة؟
‫يمكن معرفة ذلك بعد أن ينام الرجل ‫والمرأة معاً.
‫ماذا؟
‫طالما أنهما ناما بهدوء،
‫فهي إذن علاقة لطيفة.
‫خذي...استخدميه مع أمك.
‫أجل، شكراً.
‫شكراً لكم،
‫اليوم ستكون أفضل ذكرى زواج لأمي.
‫أجل، اليوم ستعود أمك إلى اليوم ‫الذي كانت فيه عروساً.
‫أجل، تركب آلة زمن.
‫تركب ماذا؟
‫لا تقل أشياء معقدة وعديمة الفائدة.
‫أنا آسفة.
‫المديرة المساعدة "بيون"!
‫كلا...
‫كنت أقصده هو.
‫لديك بعض الشعر الأبيض أيضاً.
‫لو اقتلعت كل خصلة ستصبحين صلعاء.
‫إذا شعرت أن صبغ الشعر يحتاج مجهوداً،
‫استعملي هذه لتمشطي شعرك بضعة مرات.
‫- ألق نظرة. ‫- هذا مدهش!
‫لست مضطرة إلى صبغ شعرك بعد الآن.
‫"يونغسون"، أنت ابنة بارة.
‫أريد أن يضع لي هذا الشاب مكياجي.
‫هذا الشاب الوسيم هو ابن رئيس ‫شركة مستحضرات التجميل.
‫أنا مجرد موظف.
‫لا عجب أني شعرت أنه من طبقة راقية ‫بمجرد النظر إليه.
‫ماذا علينا أن نفعل، أيها الرئيس؟
‫بما أننا جئنا في عمل تطوعي، ‫سنفعل ما يطلبونه منا.
‫هذا أنا.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫لا أعرف ما الذي أفعله...
‫لهذه الغرفة المثالية.
‫يا إلهي، الرائحة...
‫- أيها الرئيس، قد بأمان. ‫- حسناً.
‫المديرة المساعدة "سونغ"، ‫لقد عملت بجد. ارتاحي جيداً.
‫حسناً. أراك في "سول"، ‫المديرة المساعدة "بيون".
‫أحسنت صنعاً.
‫لم جاءت الصورة الرمزية للمديرة معنا؟
‫لأن تلك الصورة الرمزية ملتصقة بنا ‫كالصمغ طوال اليوم،
‫لم يتسن لنا أن نتحدث عن أي شيء.
‫نحن؟
‫ليس هناك ما أريد قوله.
‫- أنت بحاجة لتقود عائداً إلى "سول" الآن. ‫- بالسيارة؟
‫- لا أظن أنه بإمكاني أن أقود بأمان. ‫- إذاً، سأقود أنا.
‫أعرف أن لديك رخصة قيادة، لكن...
‫منذ أن حصلت عليها، ‫استخدمتها كهوية شخصية فقط.
‫هل خضعت إلى اختبار القدرات؟
‫أليس من المبكر جداً لنا أن نموت؟
‫ما مشكلة هذا؟
‫ما الذي يحدث الآن؟
‫الجو بارد.
‫نحن في فصل الشتاء، لذا من المستحيل ‫أن تكون قد ارتفعت درجة حرارة المحرك.
‫هذه مختلفة جداً عن السيارات الأمريكية.
‫أعرف أن السيارة ليست معطلة.
‫أنت تكذب، أليس كذلك؟ هذا متعمد.
‫أكذب؟
‫إذاً، حاولي إصلاحها أنت.
‫لقد ركلتها! أنت!
‫أنت لا تركلين السيارة الآن، بل تركلينني، ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫ادفعي.
‫أنا؟ أنا!
‫اسرعي أغلقي غطاء السيارة وادفعيها.
‫ألا يمكنك تحريك المقود في الاتجاه الصحيح؟
‫ألا توجد فنادق أخرى في هذه المنطقة؟
‫كلا.
‫يوجد واحد هنا فقط...
‫هو ما أقوله دائماً.
‫أعطنا غرفتين رجاءً.
‫هناك...
‫غرفتان بالضبط متوفرتان.
‫واحدة تكلفتها 50 دولار، والأخرى 40 دولار. ‫المجموع 90 دولار.
‫لم تكلفتها مرتفعة جداً؟
‫لو ظننتما أن التكلفة مرتفعة جداَ ‫امكثا في غرفة واحدة إذاً.
‫- 80 دولار للغرفتين. ‫- ماذا نفعل؟
‫آلة بطاقة الائتمان معطلة.
‫لا تملك نقوداً حتى.
‫أعطنا إيصالين مختلفين لكلتا الغرفتين.
‫حالما أعطيكما الإيصال،
‫لا يمكنكما إلغاء الحجز.
‫إنها غالية جداً.
‫تفضلا.
‫استلمت نقوداً للغرفتين،
‫لكني لا أعلم إن كانت إحداها ‫صالحة للعيش أم لا.
‫يا سيد.
‫كيف تقول شيئاً كهذا بعد أن استلمت نقودنا؟
‫يا آنسة، لقد تأخر الوقت.
‫يا سيد!
‫كيف يمكن لشخص أن يكون هكذا؟
‫يا سيد!
‫يا سيد، ألن تنظف الهواء في الغرفة؟
‫ألم تنظف؟
‫ألست أفعل ذلك الآن؟
‫- سأستعمل هذه الغرفة. ‫- دعيني أستعمل الحمام...
‫الرجل الذي كان يجلس مقابلي
‫جلس بجانبي بعد أن عاد من دورة المياه.
‫أنا أتبع الخطوات.
‫هذه المرحلة الأولى.
‫تعرف الخطوات للتقرب من شخص ما.
‫هذه...
‫- الأساسيات. ‫- الأساسيات.
‫ألم تعدني مسبقاً ألا تكون هكذا؟
‫قلت أنني سأحاول.
‫هذا يعني أنك لا تريد أن تحاول.
‫أنا أحاول ألا أفعل،
‫لكن هذا النبيذ يجعلني ‫أرغب في التراجع عن وعدي.
‫- سيء جداً. ‫- سيء حقاً.
‫- اشربه وحسب! ‫- أشربه.
‫"سورا" وأنا...
‫رغم أننا مختلفتان جداً،
‫إلا أننا متشابهتان في شيء واحد.
‫الشبان...
‫الذين نحبهم هم نفس الشبان.
‫في الثانوية،
‫كلانا أحببنا معلم اللغة.
‫ومن فترة ليست بعيدة...
‫كان هناك رجل اسمه "دونغوو لي".
‫لا أريد أن أتشاجر مع "سورا" ‫على رجل مجدداً.
‫أنت مخلصة يا "جينجو"...
‫لكن...
‫ربما سنتشاجر مجدداً.
‫أشعر بعدم الارتياح.
‫بسبب من؟
‫أنا؟
‫أم الزميل الأكبر "جونسو"؟
‫أظنكما ستحتاجان المزيد من النبيذ.
‫السرير الذي اشتراه الرئيس،
‫هو نفسه الذي قررت أن أدخر وأشتريه.
‫أحبه بالفعل.
‫إذاً لا ترحلي حين يرحل ‫الزميل الأكبر "جونسو".
‫هذا مخططي.
‫يا إلهي، أنا متعبة.
‫انتظري لحظة.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫ترقصين جيداً.
‫ممن تعلمت؟
‫من والدي.
‫يبدو أن والدك رقيق.
‫خاصة مع زوجته وابنته.
‫لقد تعرض إلى المشاكل مؤخراً بسببي.
‫لا تبدين من النوع الذي يسبب المشاكل.
‫أيها الزميل الأكبر!
‫زميلي "جونسو"!
‫استيقظ!
‫أيها الزميل الأكبر!
‫لم تتصرف هكذا؟
‫- هل فعلت ذلك كي... ‫- فعلت ذلك كي...ماذا؟
‫لنتحدث.
‫أنت دائماً تتجنبيني.
‫ما الذي تريد التحدث عنه بفعلك أشياء كهذه.
‫هناك بعض سوء فهم.
‫أبي لا يزال يستعجلني كي أتزوج.
‫قال أن هناك في بلدته مخترع شاب مشهور.
‫لا بد أن لديه مؤهلات جيدة.
‫أنا...
‫لن أتزوج من أجل المؤهلات فقط.
‫كم هذا مفاجئ يا "جينجو".
‫لا تنظري إلى المؤهلات، الحب أهم شيء.
‫بالطبع عليك النظر إلى المؤهلات.
‫لكن عليك أن تحب أيضاً، هذا ما أقصده.
‫لا عجب...
‫أخبرني كيف هم أهلك، يا "تشانجين"؟
‫بالتفكير في الأمر،
‫لا أظن أنني سمعت شيئاً عنك.
‫لم لا تتحدث عن نفسك؟
‫ليس هناك ما أقوله. لا شيء مميز.
‫عادة الناس أمثالك يخبؤون سراً كبيراً.
‫يبدو أن لديك خبرة كبيرة ‫في المواعدة يا "جينجو".
‫كيف علي أن أرد؟
‫هل علي أن أقول أجل...
‫أم أن أنكر حتى النهاية؟
‫بالتأكيد عليك الإنكار حتى النهاية.
‫بالتأكيد، علي فعل ذلك.
‫"نزل"
‫هيا تحدث.
‫عندما أحاول أن أخبرك...
‫الأمر محرج قليلاً.
‫هل يمكنك أن تكون محرجاً أكثر مني؟
‫في ذلك اليوم...
‫بعد أن أغمي علي واستيقظت في الغرفة...
‫سمعتك...
‫تستحمين في الحمام.
‫أغمي عليك؟
‫- لم أغمي عليك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا...
‫لأنني كنت خائفاً.
‫من هنا.
‫صادف ذلك اليوم عيد ميلادي الـ20.
‫"فندق"
‫خذ...
‫أيها الزميل الأكبر، جفف نفسك أيضاً.
‫"سورا"...
‫هذا...
‫الذي في أجسامنا الآن...
‫تفاعل كيميائي مخيف
‫يتطور في أجسامنا.
‫تعرفين أنه هذا مؤقت، صحيح؟
‫رغم أنه صعب،
‫علينا استجماع قوى المنطق.
‫الفعل الذي سنقدم عليه،
‫سواء كان سيفيد في تطور علاقتنا أم لا،
‫علينا أن نفكر به.
‫الشجاعة الحقيقية هي...
‫أن تتحمل مسؤولية أفعالك.
‫أنا لا زلت...
‫"سورا"، لا زلت تستمعين إلي، صحيح؟
‫"سورا".
‫كنت أستحم، ما الذي سأسمعه؟
‫أيها الزميل الأكبر.
‫زميلي الأكبر "جونسو"!
‫وأيضاً...
‫من طلب منك أن تتحمل مسؤوليتي؟
‫إن كنت خائفاً، ما كان عليك أن تفعل شيئاً.
‫لا أريد أن أنام معك.
‫أهذا شيء يجب أن يقوله الشخص؟
‫"ليس بعد، لا أريد أن أنام معك" ‫هذا ما أذكر أني قلته.
‫ليس بعد؟
‫قلت بوضوح، "ليس بعد".
‫ليس بعد...
‫لا أريد أن أنام معك.
‫ليس بعد.
‫"فندق"
‫ليس بعد؟
‫لا أريد أن أنام معك.
‫قلت بوضوح، "ليس بعد".
‫ليس بعد.
‫ليس بعد؟
‫كان عمري 20 حينها.
‫أول مرة أحب شخصاً.
‫وكانت أول مرة يعترف ‫فيها لي شخص بذلك أيضاً.
‫- أنا أيضاً. ‫- عندما اعترفت لي في المكتبة،
‫هل تعرف كم كنت سعيدة؟
‫- كان الأمر كأنني أطفو فجأة. ‫- أنا أيضاً...
‫احتجت الكثير من الشجاعة لأقول ذلك أيضاً.
‫البقاء في غرفة مع شخص يثير مشاعري،
‫لم أعرف ما علي القيام به أيضاً ‫لقد علقت في مأزق.
‫وعندما استجمعت قواي وخرجت...
‫لم يكن بسببك.
‫كان لأنني كنت خائفاً.
‫إنها ذكرى مؤلمة ومخزية لا أريد تذكرها.
‫ماذا؟ "ليس بعد"؟
‫- أنت تجعلني عاجزة عن الكلام. ‫- كيف تظنين كان شعوري؟
‫هل تعرفين كم كنت مثيراً للشفقة ‫ومحرجاً حين هربت هكذا؟
‫لذلك لم أستطع قول المزيد.
‫لكنك تتجنبينني دائماً...
‫ظننت أنك لست مستعداً لمواجهتي.
‫بفضلك، ظننت أنني امرأة غير جذابة،
‫وأني أجعل الرجال يهربون مني. ‫لم أستطع محو أفكار كهذه،
‫وكانت دائماً في بالي.
‫أتذكر ذلك اليوم أيضاً وأفكر فيه دائماً.
‫شعرت بأنني أحمق...
‫وشعرت بالأسف أيضاً.
‫أشعر بالظلم.
‫لمدة 10 سنوات...
‫لم كنت أحمقاً؟
‫كنت أتألم بسبب تلك الجملة
‫أنا الحمقاء.
‫لو وضحت سوء التفاهم في ذلك الوقت...
‫كيف كنا سنكون الآن؟
‫لو كانت ستتأخر، لم لا تتصل وتقول ذلك؟
‫لا تنتظر وحسب، حاول الاتصال.
‫اتصلي أنت. أنت صديقتها.
‫"هل تظنني أنت"؟
‫وستغلق الاتصال. تصويت واحد.
‫أنت محقة. تصويت واحد.
‫لن يحدث شيء، صحيح؟
‫لن تكون "سورا" سعيدة لأنه المكان ‫الذي ذهبنا إليه في تدريب الشراكة بالجامعة
‫- لا تقلقي. ‫- رغم أن النساء ضعيفات في هذه الأمور،
‫لكن "سورا" مميزة حقاً.
‫أجل، "سورا" مميزة حقاً.
‫"سورا" مميزة حقاً...
‫لماذا لم أدرك ذلك حتى الآن؟
‫ألم تكن...
‫تريد استخدام الحمام؟
‫أجل.
‫أجل، هذا صحيح.
‫إن غسلت وجهي وخرجت، ‫ألن أجرح كبرياء "سورا" مجدداً؟
‫مستحيل.
‫كلا، إنها "سورا بيون" التي تحمل حقداً.
‫ملابسي رطبة قليلاً.
‫هل يمكنني الاستحمام؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫ماذا تقصد بـ "ماذا علي أن أفعل"؟
‫لا تهرب هذه المرة وحسب.
‫لست متأكداً...
‫أظن أنها رأتها تغادر أو...
‫النعال! هذا للداخل فقط.
‫"سورا"!
‫"سورا بيون"!
‫"سورا"!
‫ليس بعد...
‫لا أريد أن أنام معك.
‫هذه بالتأكيد "سورا بيون".
‫عرفت ذلك حين فاوضني على سعر الغرفة.
‫عزيزتي، أجيبي بسرعة يا والدة "دايباك".
‫حقاً. لم لا تجيب على الهاتف؟
‫"حبيبي"
‫عزيزتي!
‫عزيزتي.
‫ظننت أني سأجن.
‫مهما انتظرت في الفندق،
‫لم تأت ولم تجيبي على الهاتف أيضاً.
‫ماذا حدث؟
‫اخرج!
‫أنت، كيف تتصرفين هكذا ‫دون سماع القصة كاملة؟
‫لست بحاجة لذلك.
‫هل تريد معاملة المديرة هكذا في العمل؟
‫لقد تعرضت المديرة للإحراج في المستشفى،
‫وأقل ما أمكنني فعله هو مساعدتها في خلع ‫ملابسها وغسلها.
‫هل كان علي الهرب وحسب؟
‫ماذا؟
‫غسلت لها أيضاً؟
‫كلا، لا، أنا فقط...
‫ساعدتها قليلاً.
‫كيف؟ كيف ساعدتها؟
‫ما مشكلة أمك يا ابني؟ أبوك يشعر بالظلم.
‫"دايباك" رأى كل شيء أيضاً.
‫وأنت تحمل المديرة إلى غرفة الفندق.
‫لا تكوني كذلك يا عزيزتي. لنعد إلى الفندق.
‫غرفتنا جميلة بالفعل.
‫طلبت منك أن تعود؟
‫ألم ينتهي الأمر؟
‫علي أن أكون مع المديرة ‫من أجل الإفطار غداً،
‫أو، حسب شخصيتها،
‫سوف يُقضى علي.
‫أرجوك لا تذهب يا عزيزي.
‫أنا أتوسل إليك.
‫الفندق...
‫الفندق...لست بحاجته.
‫الليلة...
‫أنا بحاجتك.
‫"فندق (لافيندر)"
‫عزيزتي،
‫عليك أن تتفهميني.
‫عزيزي!
‫عزيزي! "دايباك"...
‫أيتها المديرة...
‫مرحباً؟
‫من يكون في هذا الوقت من الليل؟
‫- أجل؟ ‫- أيتها المديرة، هل اتصلت بي؟
‫كلا، لم أفعل.
‫لماذا، أتتصل بي آملاً أن أكون قد اتصلت بك؟
‫معذرة؟
‫كلا. ليس كذلك...
‫سكرتير "نام"،
‫هل تعرف نقاط الضغط أو كيفية ‫عمل مساج رياضي؟
‫لقد خفت كثيراً هذا المساء.
‫أنا آسف.
‫أنا...
‫لا يمكنني فعلها بعد الآن.
‫انس الأمر.
‫تصبح على خير.
‫لا زلت عزباء رغم جمالي.
‫أنا لست صغيرة، لكنني لا زلت مغرية.
‫أيتها المديرة،
‫لا يمكنك أن تكوني هكذا.
‫أرشدني...
‫ليس إلى المغريات.
‫أبعدني عن الأشرار...
‫عن كل الأشرار.
‫كل الأشرار.
‫آمين.
‫تحدثت مع "سورا".
‫قالت أن السيارة تعطلت ‫لذلك لا يمكنهم العودة الليلة.
‫من الخطر القيادة في الليل. هذا جيد.
‫خطر وأنت تشعرين بالنعاس أيضاً. هذا جيد.
‫أنت تعرف "سورا"...
‫إنها فتاة تبحث عن متى بُني الجسر
‫وإن كان البناء لا يطابق المواصفات ‫قبل عبوره.
‫الزميل الأكبر "جونسو" مثلها.
‫إنه ليس شخصاً يقدم على فعل دون تفكير.
‫ما الذي يقلقك؟ سأكون بخير.
‫من هو القلق؟
‫هل هناك المزيد من النبيذ؟
‫هناك الكثير.
‫لنشرب جميع نبيذ الزميل الأكبر "جونسو".
‫- اختاري الثمينة لنشربها. ‫- يبدو جيداً.
‫نحن نتواصل بشكل جيد.
‫أعرف.
‫"مدخل النزل"
‫يا للهول، نزل؟
‫يا إلهي!
‫وتظاهرا أنهما كانا يتشاجران أمامي.
‫هل سيكون صعباً علينا...
‫أن نبدأ من جديد؟
‫نبدأ من جديد؟
‫هل هو ممكن؟
‫هل يمكن لقلب مغلق أن يفتح مجدداً؟
‫لا أعرف ذلك أيضاً.
‫ذلك الثنائي من ليلة البارحة،
‫هل تغير شيء؟
‫تغير؟
‫أتساءل...
‫لقد قالا، "ليس بعد.
‫ليس بعد."
‫أريد تناول الفطور معك يومياً.
‫كانت هذه الجملة من كلمات رجل أراد ‫الزواج من امرأة.
‫قبل 100 عام في "بريطانيا".
‫يجب أن تمتلك جسماً صحياً لتركض بسرعة.
‫لا بد أن الأمر متعب أيها الرئيس.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت متعبة؟
‫كلا.
‫ما الذي يحدث؟
‫إنها كحفلة استقبال أو ما شابه.
‫الأسئلة أيضاُ.
‫أنتما...
‫لا يبدو أن شيئاً تغير.
‫تغير؟
‫ما الذي تغير؟
‫لا شيء.
‫أنا مرتاحة الآن. كنت قلقة بشأنكما.
‫مهلاً، لا تنظفها.
‫ماذا؟
‫اتركها. إنها 4 أشخاص.
‫4...4 أشخاص؟
‫مرحباً.
‫الأشخاص من شركة النقل ‫وضعوا الكتب في مكانها.
‫لم تعيدون ترتيبها؟
‫- إنها فوضوية. ‫- إنها فوضوية.
‫هناك الكثير من المهدئات ‫في هذا البيت أيضاً.
‫حتى نوعية مهدئاتك مثل نوعية مهدئاتي.
‫ظهري، كنت أنقل الأغراض طوال اليوم.
‫استلق هنا.
‫هنا...
‫هكذا...
‫أخي، هناك شيء يغلي.
‫ما الذي تغليه؟ إنه ساخن!
‫أنا أبخر المناشف. أغلق الموقد.
‫حسناً.
‫أنت تبخر المناشف أيضاً؟
‫هل تبخير المناشف مضحك؟
‫مثل "سورا" تماماً.
‫النسخة المذكرة من "سورا".
‫أظن أنه علي إعادة النظر في العيش هنا.
‫إن بقيت هنا، ‫أظن أنه سيتم تعقيمي في ذلك الوعاء.
‫"جينجو"، أنا حقاً لا يمكنني أن أعيش معك.
‫عليك أن تنظفي بعد الأكل ثم تذهبي للنوم.
‫لقد وسخت المكان كثيراً، ‫ولا زال بإمكانك الاستلقاء؟
‫أنت تفهم مشاعري الآن، أليس كذلك؟
‫نحن لطفاء كفاية لنعيش معهم.
‫بالضبط.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫أنا...
‫هذه المرة لأنك رجوتني، عدت لأمكث هنا.
‫فهمت، لقد قلت مسبقاً أني فهمت. ادخلي.
‫احمليه من أجلي.
‫قلت ألا ندخل الأشياء المتسخة في الخارج ‫إلى داخل البيت.
‫أجل، دعيني أحضره لك.
‫أهذا لأنني اعتدت العيش في بيت كبير ‫بضعة أيام...
‫لم يبدو هذا البيت ممتلئاً؟
‫بالتأكيد، البيت الكبير أفضل.
‫هذا الحجم مثالي لشخصين.
‫أخفتني!
‫ماذا...
‫"سورا"...
‫لم أنم قط ليلة البارحة.
‫لماذا؟
‫لو لم أتمكن من النوم الليلة أيضاً، سوف...
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫ذاك...
‫قوليها.
‫البارحة...
‫مع الرئيس...
‫هل حدث شيء...
‫كلا.
‫شكراً.
‫ليس بعد.
‫مهلاً،
‫ما الذي تفعلينه؟
‫هل نمت؟
‫لقد وضحت أخيراً سوء الفهم مع "سورا" ‫بعد 10 سنوات؟
‫أردت أن أصلح الأمور،
‫لكن...
‫لا يمكنني أن أقول أن كل الأمور محلولة بعد.
‫لا أريد...
‫أن تُجرح "سورا" مجدداً.
‫يبدو أن "سورا" عانت من الألم أكثر مني.
‫حسناً، "سورا" امرأة.
‫- امرأة؟ ‫- أجل، امرأة.
‫"سورا" ليست رجلاً.
‫تجاه "سورا"، أنت...
‫انس الأمر.
‫أنت، اعمل قليلاً.
‫أنا أفعل كل شيء لوحدي.
‫هل سيكون من الصعب علينا...
‫أن نبدأ من جديد؟
‫لم أنا محرجة جداً؟
‫"(لاورا)"
‫الرئيسة "أس"، التي قالت أنها إن رأت ‫في العمل موظفان يتواعدان عليهما أن يستقيلا
‫شوهدت تستدرج الموظف "أن" إلى فندق ‫مستخدمة العمل ذريعة لذلك.
‫"لوحة رسائل الشركة، رأيت ذلك أيضاً."
‫"رأيت ذلك أيضاً."
‫"أجل، رأيت ذلك أيضاً، في وقت متأخر ‫من الليل، (أن) دخل غرفة الرئيسة (أس)."
‫"فضيحة على مستوى ثقيل."
‫"لوحة رسائل الشركة"
‫"غرفة المديرة"
‫"جيسون".
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫"لوحة رسائل الشركة"
‫لوحة رسائل الشركة المُستخدمة ‫لاقتراحات التحسينات،
‫من فعل شيئاً كهذا؟
‫من فعلها؟
‫رأيت ذلك أيضاً، أيتها المديرة.
‫يا له من أمر دنيء.
‫تشويه سمعتي تحت اسم مستعار.
‫لا بد أن هذا فُعل من قبل ‫ذاك الثنائي المشهور.
‫سكرتيرة "أوه"، أيمكنك التفكير بشخص ما؟
‫ليس حقاً، أيتها المديرة.
‫هذا الصباح، مشيت في الشركة.
‫وجميعهم كانوا ينظرون إلي بطريقة غريبة.
‫هذا النوع من التصرف ‫سيقتل شخصاً! اجتماعياً.
‫هذا اغتيال! اغتيال للشخصية.
‫أيتها المديرة.
‫الفضيحة مع الرئيس "يون" انتشرت بقوة أيضاً.
‫لم تكوني مهمومة هكذا بسببها.
‫حين يكون الشخص هو الرئيس "يون"، ‫يكون مستوى الفضيحة مختلفاً.
‫مع شخص في مستوى أقل مني...
‫مستحيل.
‫- المديرة المساعدة "سونغ"؟ ‫- أجل.
‫استخدمي شيئاً أقوى لتغطية هذا.
‫شيئاً أكبر.
‫تعرفين ما أقصد، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫تاريخ الرئيس "واي".
‫الذي يعيش مع الموظفة الجديدة "دبليو".
‫"لوحة رسائل الشركة"
‫نام مؤخراً مع الآنسة "بي" في رحلة عمل.
‫"دبليو" و"بي" كانا زملاء دراسة.
‫كيف سينتهي مثلث الحب هذا؟
‫الأشخاص الذين تشير إليهم لوحة الرسائل ‫جميعهم غير مرتبطين.
‫ما المشكلة؟
‫أليس هذا أفضل من أجل بيئة العمل؟
‫- أهو كذلك في "نيويورك"؟ ‫- بالطبع.
‫الشركات الأمريكية تدعم العلاقات في العمل.
‫يعترف الموظفون الذين على علاقة،
‫إنهم حقيقة يضغطون على الناس ليتزوجوا ‫خلال 6 أشهر أو يتم طردهم.
‫"جيسون"، لديك خبرة في العمل.
‫أين عملت؟
‫في البناية التي كانت في الأصل
‫للأخوان "ليمان" في "نيويورك"، هناك شركة ‫في الشارع المقابل تدعى "أم أف سي".
‫لكن لم جئت هنا؟
‫لقد أغلقوها.
‫كنت مسؤولاً عن مراقبة الباب.
‫في الموتيل في "تشيونغسونغ ري"، ‫هذان رصيدان للغرفتين
‫التي مكثنا فيهما أنا والرئيس "جونسو".
‫لم ننم في الغرفة معاً،
‫لذا لا تنشروا إشاعات بلا فائدة.
‫أرجوكم لا تضيعوا وقت العمل الثمين.
‫إذاً، اعملوا بجد جميعاً.
‫كانا معاً إذاً.
‫دعيني أرى.
‫"سورا" أصبحت أضحوكة
‫وهي تبذل جهدها لتوضيح الإشاعات.
‫لم لا تفعل شيئاً بشأن الموضوع؟
‫لقد حولت "سورا" إلى امرأة غريبة.
‫"السكرتيرة (جينجو) لا تعيش مع الرئيس،
‫لكن تعيش معي، يا (سورا بيون).
‫نحن جيران الرئيس
‫وبطريقة ما انتشرت الإشاعات
‫أنا نعيش معاً، لكنه غير صحيح"
‫قولي لي بوضوح.
‫ليس من أجلي، بل من أجل الرئيس.
‫أنا بخير.
‫إذاً وضحيها أنت.
‫"تشانجين"، تلك الإشاعة...
‫لا أريد أن أوضحها.
‫لو وضحها الناس المرتبطون بالإشاعة،
‫سيكون لها مفعول معاكس.
‫سيقولون أنك تفعلين هذا لأن الإشاعة صحيحة.
‫ثم تصبح الإشاعة صحيحة.
‫بصراحة، سيكون ذلك لطيفاً...
‫لو كانت الإشاعات صحيحة.
‫ماذا؟
‫ترجم من قبل: Marwa Yasin